Untitled

DIALOGUE IN ELDEN RING: RANNI THE WITCH

Meeting at Church of Elleh

This way, Tarnished.May I have a word?A pleasure to meet thee, Tarnished.I am the witch Renna.I'd heard tell of a Tarnished hurtling about atop a spectral steed.And upon looking into the matter, the talk, I surmise, is of thee.Thou'rt posesssed of the power, no?To call forth the spectral steed named Torrent.

Da questa parte Senzaluce. Potrei parlarti per un istante? Piacere di conoscerti, Senzaluce. Io sono Renna la strega. Mi erano giunte voci su un cavaliere Senzaluce in sella a un destriero fantasma. A giudicare da quel che vedo, desumo che le voci parlassero di te. Possiedi il potere, no? Di evocare il destriero fantasma chiamato Torrent.

I can call the spectral steed

Ah. As I had hoped.I was entrusted this, for thee.By Torrent's former master.'Tis a bell for calling forth spirits.Summon them with it, from ash unreturned to the Erdtree.The spirits will obey thine command but briefly, as they recall battles past.Now it is thine. To do with as thou wishest.

Ah, lo speravo. Mi hanno affidato questa, per te. Apparteneva al precedente padrone di Torrent. E’ una campana che permette di chiamare gli spiriti. Con essa, puoi evocarli dalle ceneri non rese all’Albero Madre. Gli spiriti eseguiranno i tuoi ordini per brevi periodi, memori delle loro battaglie passate. Ora ti appartiene, fanne l’uso che più di aggrada.

Forgive mine intrusion, Tarnished.I doubt we shall again meet. But all the same, learn well the Lands Between.How long will it be, I wonder...Before the Tarnished tire of obesiance to the Two Fingers?

Perdona la mia intromissione, Senzaluce. Dubito che ci rivedremo. Ciononostante, impara a conoscere l’Interregno. Quanto dovremo attendere ancora, mi chiedo... Prima che i Senzaluce si stanchino di obbedire alle Due Dita?

Upon defeating Rennala's first phase in Raya Lucaria Academy

Ranni - During Rennala’s bossfight

Meeting at Ranni's Rise

Oh, again we cross paths.I believe I said my name was Renna, when last we met.It pleaseth me to see Torrent hale and hearty...But Tarnished, what business hast thou here?I have no memory of inking thee an invitation.

Oh, le nostre strade si incrociano ancora. Credo di essermi presentata come Renna, l’ultima volta. Mi rallegra vedere Torrent in buona salute... Tuttavia, Senzaluce, cosa ti porta quì? Non ricordo di averti esteso alcun invito.

You must be Ranni the Witch, behind the Night of the Black Knives

I see. Quite the sleuth, aren't we.Indeed, I am the witch Ranni.I stole a fragment of the Rune of Death, and used it to forge the godslaying black knives through fearsome rite.I did it all.But sadly for thee, the cursemark thou seekest is not to be found here.I have slain the body I was born into, and cast it away.And it is upon that flesh the cursemark is carved.

Capisco... Hai uno spirito indagatore. Invero, io sono Ranni la strega. Ho rubato un frammento della runa della morte e l’ho usato in un terribile rito per forgiare neri coltelli letali persino agli dei. Ho fatto tutto questo. Ma per tua sfortuna, il marchio maledetto che cerchi non è qui. Ho ucciso il corpo in cui ero nata, consegnandolo all’oblio. E su quelle stesse carni è inciso il marchio maledetto.

Where did the body go?

And why should I reveal that to thee?I performed the act not to bury the past, nor in shame of the deed,But all the same, the begging compels me not a jot.The cursermark thou seekest is not here. That is all I will say.Now, begone.

E perchè dovrei rivelarlo a te? Ho compiuto quell’atto non per seppellire il passato, né per vergogna... Nondimeno, le tue suppliche non mi tangono affatto. Il marchio maledetto che cerchi non è qui. Posso dirti solo questo. Adesso va’.

I wish to serve you

Oh, is that so?Thou wouldst render me aid, is that thy proposal?Affording thyself opportunity to grope about for the cursemark's location, no doubt?Very well...There's nothing wrong with a well-laid scheme.What's more, if my past and past wounds beckon to thee,I am curious enough to see what thy destiny portends...I'll allow it. Enter my service.And good hunting to thee.

Oh, è così? Vuoi prestarmi aiuto? E’ questa la tua proposta? Cerchi un’occasione per raccogliere indizi sul marchio maledetto, non è vero? Uhm... Molto bene... Non vedo motivo di disprezzare un piano ben congegnato. Inoltre, se il mio passato e le mie cicatrici ti allettano, sono curiosa di scoprire cosa ha in serbo il destino per te... Acconsento. Considerati al mio servizio. Ti aurugo di fare una buona caccia.

Good, then I ask we proceed with haste.There is, in my service, a half-wolven warrior by the name of Blaidd.I would have thee join him in searching for the hidden treasure of Nokron, the Eternal City.I have called for Blaidd to greet thee below. Take from him the particulars.Ah, and there wilt thou find Iji, my war counselor, and Seluvis, preceptor in the sorcerous arts, also.Heed not their peculiarities; feel secure in gaining from them what advantage thou canst.I am sure the others will be doing just the same.

Bene. In questo caso, non perdiamo tempo. Tra i miei seguaci, c’è un guerriero mezzolupo di nome Blaidd. Vorrei che ti unissi a lui nella ricerca del tesoro nascosto di Nokron, la Città Eterna. Ho già convocato Blaidd. Ti attende di sotto per fornirti ogni ragguaglio. Troverai anche Iji, il mio consigliere di guerra, e Seluvis, precettore di arti arcane. Non badare alle loro bizzarrie. Cerca di sfruttarle per trarre ogni vantaggio possibile. Sono certa che gli altri faranno lo stesso con te.

Speak with the three who await thee below.Thou needst not indulge them unduly, but they too wish to appraise thy worth.It hath been a passing long time since a newcomer entered my service, after all.