Untitled

DIALOGUE IN ELDEN RING: BLAIDD

Introduction at Mistwood Ruins

Who goes there? Kalé send you, did he? Ever the bloody busybody. Hmm. Maybe to him, you don't seem so strange. The name's Blaidd. I'm looking for a man who goes by "Darriwil." He fled somewhere nearby. Or so I've heard. Come tell me if you find him before I do. I can offer you ample reward.

Chi va là? Ti manda Kalé, non è vero? Il solito impiccione... Uhm... Ai suoi occhi, il tuo aspetto non deve apparire troppo strano. Io mi chiamo Blaidd. Sto cercando un uomo noto come Darriwil. E’ fuggito in questa regione, o così si dice. Se dovessi trovarlo, torna ad avvisarmi. Posso offrirti una ricca ricompensa.

Darriwil is nothing but a traitor. And in need of a fitting end to his tale.

Darriwil non è altro che un traditore. E la sua storia merita una degna fine.

Attacking him at Mistwood Ruins

Oh? Fine. Time to douse your little flame.

When killed at Mistwood Ruins

You're... you're strong of arm. But ask yourself... What harm can be done... to a shadow?

As a summon in the Forlorn Hound Evergaol

Darriwil… Rotting in a cell is no true justice. No, this is where it ends for you.

Darriwil... Marcire in una cella non è vera giustizia. No, per te deve finire qui.

After defeating Darriwil

<sigh> ...Right. There you are. Had to work for it, but it's done. Don't say I'm not a man of my word. Here's your prize. <presents somber smithing stone>

Bene... Sei qui. Dopo tanti sforzi, è finalmente finita. Come vedi, sono un uomo di parola. Ecco il tuo compenso.

Oh yes, I should say - If you venture north to Raya Lucaria, and come across a venerable blacksmith who's a little on the large side… Tell him I sent you. And he'll be sure to treat you right. I owe you one, I reckon.

Oh, già, forse dovrei avvisarti. Se dovessi incamminarti a nord, verso Raya Lucaria, e incontrassi un venerabile fabbro di enorme stazza... Digli che ti mando io. Ti tratterà con i dovuti riguardi. Sono in debito con te, lo riconosco.

That's enough chit-chat for now. It's time we parted ways.

Basta chiacchiere, per adesso. E’ giunta l’ora di dividerci.

In spectral form, after meeting Ranni at Ranni’s Rise

Ahh, long time, friend. Blaidd, if you’ve forgotten. Glad to have you in the service of mistress Ranni. Well. Getting right to business… I’m still in Limgrave. The eternal city of Nokron lies somewhere at the bottom of this land. I’m planning to go below through the well in the Mistwood. See if I can’t find the road to Nokron from there…

Ah, quanto tempo è passato, sodale. Io sono Blaidd, se l’hai dimenticato. Sono felice di trovarti al servizio della padrona Ranni. Ebbene, non indugiamo oltre... Sono ancora a Sepolcride. La Città Eterna di Nokron giace nelle profondità di queste terre. Pensavo di scendere in profondità dal pozzo di Tetrobosco. Forse tra quelle sale si nasconde una via per Nokron...

Upon meeting him at Siofra River

Ah, good to see you. Apologies mate, but I don’t have much to report. I can see bloody Nokron, right above me, but I’m absolutely stumped. I’ve tried all the gateways, to no avail… Perhaps it’s time to ask Seluvis? I recall that spiteful little rat acting like he knew something… Let’s give him a squeeze. Show him just how sharp my teeth are…

Ah, felice di vederti. Mi spiace, ma non ho molto da riferire. Vedo la dannata Nokron sopra di me, ma invero non trovo soluzioni. Ho tentato ogni passaggio, ma invano... Forse è tempo di chiedere a Seluvis? Se ricordo bene, quell’infido topo di fogna sapeva qualcosa... Proviamo a spremerlo. Imparerà a temere la forza delle mie zanne...