War Counselor Iji | Elden Ring Wiki

DIALOGUE IN ELDEN RING: WAR COUNSELOR IJI

Introduction

• Well. Look at you. We don't receive many visitors. I presume you are a Tarnished. What brings you here? Oh, pardon me. It's hardly my place to ask, is it. I am Iji. A blacksmith who once served the Carian royals. An old codger who refuses to retire his rusty hammer. So, here I am, still quietly plying my trade, on this spot. Perhaps you'd like a display? These bones are old, but still able.

Ma tu guarda... E’ raro per noi ricevere visite. Sei della stirpe dei Senzaluce, suppongo. Cosa ti conduce in questi luoghi? Oh perdonami. Non dovrei fare simili domande, vero? Io sono Ii il fabbro, un tempo al servizio dei reali di Caria... Un rudere che non vuole rinunciare al suo martello arrugginito. Quindi, eccomi qui... Serenamente intento alla mia opera, nonostante tutto. Ti andrebbe di mettermi alla prova? Queste vecchie ossa non sanno ancora dirsi esauste.

Please Take Care

• Oh, watch out, there. If you come too close, I'm apt to cause you harm. I am, after all, terribly large compared to you, Tarnished. You don't know how hard it is not to break anything while I work.

Oh, fai attenzione. Quando sono assorto nel mio lavoro, perdo di vista tutto il resto. Potrei ferirti, se ti avvicini troppo. Dopotutto, la mia stazza è tale da sovrastarti, Senzaluce. Non sai quanto sia arduo lavorare senza rompere nulla.

Talk

• Brave Tarnished. A word of warning, if you please. This territory once belonged to the Carian royal family. Their manor lies not far beyond this point. When the Raya Lucaria Academy turned on the Carians, the Knights of the Cuckoo descended on this tract. After leveling it, they carried on to the manor. The Carians were taken off guard, but their strength had not waned, and they repelled the knights' onslaught...By conjuring an enchanted snare that remains potent to this day. That is why I say, Tarnished. Don't go near the manner. Unless you wish to lie with the corpses of the heedless Knights of the Cuckoo.

Prode Senzaluce. Un avvertimento, se non ti spiace... Un tempo, questo territorio apparteneva alla famiglia reale di Caria. Il loro maniero non è lungi da qui. Quando l’Accademia di Raya Lucaria si è rivoltata contro i cariani, i cavalieri del Cuculo sono calati su queste lande. E dopo averle rase al suolo, si sono diretti al maniero. Presi alla sprovvista, ma ancora nel pieno delle forze, i cariani sono riusciti comunque a respingere la terribile offensiva... Evocando un malevolo incantesimo il cui effetto persiste tutt’oggi. Prestami orecchio, quindi, Senzaluce. Stai alla larga dal maniero. Se non vuoi giacere con i corpi degli improvvidi cavalieri del Cuculo.

Blaidd sent me

• Blaidd actually did that, did he? Quite a rare occurrence, for such a guarded soul as he. Perhaps he sensed something unusual about you. At any rate, if you're friendly with Blaidd, I've something else that might suit you.

Blaidd l’ha fatto davvero, eh? Un evento raro, per un animo prudente come il suo. Forse ha scorto qualcosa di insolito in te. In ogni caso, se godi dell’amicizia di Blaidd, ho un altro oggetto che potrebbe fare al caso tuo. [Stemma cariano in filigrana]

About advice

• I've explained the peril. Of the enchanted snare that remains at the royal Carian Manor. Whatever you do, brave Tarnished, stay away from that deathtrap.

Ti ho illustrato i pericoli... Del sordido incanto che infesta il maniero reale di Caria. Non avvicinarti a quella trappola mortale, prode Senzaluce. Per nessuna ragione.

At Ranni's Rise

• Oh, so you were the one. Lady Ranni has explained everything. Again, I am Iji. The Carian royal family's dedicated blacksmith, and Lady Ranni's war counsellor. I am told that you are searching for Nokron with Blaidd. I will give you whatever guidance I can. And pray for your success. My apologies for the misleading words of warning. I never imagined that an audience, let alone service to Lady Ranni was in your fate. I, for one, should have seen it, but I did not. Do forgive me, my fellow. Let us give all that we can of ourselves. Together, for Lady Ranni.

Oh, dunque eri tu. La signora Ranni mi ha spiegato tutto. Come già detto, io sono Iji. Fabbro fedele della famiglia reale di Caria e consigliere di guerra della signora Ranni. Mi è giunta voce che tu e Blaidd state cercando Nokron. Ti offrirò tutto l’aiuto possibile. E pregherò per il tuo successo. Perdona il mio ingannevole avvertimento. Mai avrei immaginato che il destino potesse condurti al cospetto della signora Ranni. Figuriamoci al suo servizio... Avrei dovuto prevederlo, ma così non è stato. Perdonami, sodale. Dobbiamo dare il meglio di noi stessi. Insieme, per la signora Ranni.

About Nokron

• I take it you've heard of the Eternal City of Nokstella? Well, it has a twin, known as Nokron. The other Eternal City. After years of expeditions, we've determined the location of Nokron. By going underground through the well in the Mistwood of Limgrave, you can see Nokron up above. Only, we've failed to find a path leading to the city. Blaidd's made a good go of it, but I'm afraid this has him quite stumped. To be honest, I'm not sure where to go from here...

Immagino tu abbia sentito parlare della Città Eterna di Nokstella. Esiste una controparte, nota come Nokron. L’altra Città Eterna. Dopo anni di spedizioni, abbiamo scoperto l’ubicazione di Nokron. Scendi nelle profondità del pozzo di Tetrobosco, a Sepolcride, e in alto scorgerai Nokron. Purtroppo, non ci è ancora chiaro come raggiungere la città. Blaidd ha compiuto un tentativo nobile, ma tempo sia rimasto a corto di idee. In tutta onestà, non so che pesci prendere...

About Blaidd

• Blaidd is Lady Ranni's stepbrother. Ranni's mother, Queen Rennala, approved of him, and they played like siblings from childhood. They were always happy to have me tag along, as well. When Lady Ranni renounced her flesh, and chose the dark path of the Empyrean, Blaidd and I swore allegiance as vassals, but none of us will ever forget our earliest days together. Promise to look after Blaidd for me, will you? The man is honest to a fault. But fortunately, now he has you.

Blaidd è il fratellastro della signora Ranni. Da piccoli giocavano assieme come fratello e sorella, con l’approvazione della regina Rennala. Ed entrambi apprezzavano la mia compagnia. Quando la signora Ranni ha rinunciato alla carne per intraprendere l’oscura via degli Empirei... Io e Blaidd abbiamo giurato fedeltà come vassalli. Ma non dimenticheremo mai i nostri trascorsi. Proteggeresti Blaidd per me, per favore? Quell’uomo è onesto fino allo spasimo. Ma almeno può contare su di te.

About Jerren