Edgar | Elden Ring Wiki

DIALOGUE IN ELDEN RING: EDGAR

Introduction

• Ah, there's a face I've not seen before. I'm Edgar, warden of this castle as ordained by Lord Godrick himself. But you can see how things have turned out. The menials have all rebelled. They gave me good service, or so I thought, but it seems it was all an act. Foul creatures, as it's said. And true enough they're foul inside and out. I'm sorry to disappoint you, But whatever you've come here to do, I'm afraid Castle Morne won't hold much longer. Take this, by way of apology.

Ah, il tuo volto mi è nuovo. Io sono Edgar, guardiano di questo castello per ordine di re Godrick in persona. Ma puoi vedere con i tuoi occhi cos’è accaduto. Gli umili si sono ribellati. Mi hanno sempre servito bene, o così pensavo, ma a quanto pare era solo una messinscena. Sordide creature, come sovente odo dire. Esseri corrotti nell’animo e nell’aspetto. Mi duole deluderti, ma quale che sia il proposito della tua visita, tempo che il castello di Morne non resisterà a lungo. Accetta questo dono in segno di scuse. [Ramoscello sacrificale].

When giving Irina's Letter

• I see, from Irina... Thank you. I'm in your debt. But I can't leave yet. Even if the castle should fall, as commander, I must remain. To ensure the treasured sword of Morne does not fall into the wrong hands.

Di Irina... Capisco... Grazie. Sono in debito con te. Ma non posso ancora andare. Anche se il castello dovesse cadere, è mio compito di comandante restare qui. Per assicurarmi che la preziosa spada di Morne non cada in mani sbagliate.

• If you see Irina, do tell her. That her father will come for her, once he's fulfilled his duty.

Se dovessi incontrare Irina, diglielo. Dille che suo padre verrà a cercarla, dopo aver compiuto il suo dovere.

When attacked

• Ugh! I haven't a clue what's got into you, but as Lord of this castle, I will stand for it no longer!
• Ah, now I see! You had a hand in Irina's undoing! What could she have done to deserve that?

Death

• Please forgive me, Lord Godrick.
• Forgive me, Irina... I will join you soon enough.

On Retrieving the Sword

• "I'm in your debt. I'm no longer bound by duty. Once I've rescued Irina, I will spend my remaining days with her. Thanks to you, I will be reunited with Irina. And devote my remaining days to her. Irina has a gentle nature, though. I only hope it remains intact."

Sono in debito con te. Hai protetto la spada da quelle creature cadute. Il mio vincolo di dovere è sciolto. Dopo aver salvato Irina, passerò il resto dei miei giorni con lei. Grazie a te, potrò riunirmi a Irina. E votare a lei il resto dei miei giorni. D’altro canto Irina ha un animo gentile. Spero solo che resti tale.

On Seeing Irina's Death

• "Irina...How could this be...My daughter deserved better...The fault lies...with me. I chose duty over my daughter's safety. And that is how fate has answered...I'll find them. The foul wretches responsible for this. I'll hunt them down, and exterminate every last one of them. Rest assured, Irina. It will be done."

Irina... Come può essere... Mia figlia meritava di meglio... La colpa... ricade solo su di me. Ho anteposto il dovere alla sicurezza di mia figlia. E questa è la risposta del fato... Li troverò. I sordidi responsabili di tutto questo. Li inseguirò ovunque e li sterminerò dal primo all’ultimo. Non temere, Irina. E’ una promessa.

Spirito a Liurnia, guardando verso la capanna dove Edgar invade:

“Ah, povera anima... condannata alla follia. Amore... Vendetta... La fiamma della frenesia riduce tutto in cenere...”

Credit by: Zullie The Witch